「おばちゃまはイスタンブール」柳沢 由実子 (翻訳), ドロシー ギルマン

おばちゃまはイスタンブール

ポリファックスシリーズ第2弾。

Amazonのレビューの中に
【おばちゃま】にあたる単語はDuchess(公爵夫人)

というコメントがあった。

この登場人物からうけるイメージは
確かに「おばちゃま」じゃないんだよなぁ。
刊行された頃はしっくりしてたのかもしれないけど。

「おばちゃま」も時代とともに変わったのかも。
いまはかえって弱々しい感じがする。
「公爵夫人」はやりすぎだけど、「夫人」って感じなんだよなぁ。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック